1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Ha annyira szeretsz,

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
folytathatom
mit csináltam előtte?

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
Miután a tanítványa elhatározta
életet kockáztatva,

5
00:00:45,962 --> 00:00:47,756
te is fogsz
ugyanaz, ugye?

6
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
folytatni fogom.

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,764
Tehát neked is ezt kell tenned
és tartsa meg szerelmi nyilatkozatát.

8
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
Szeress továbbra is életem végéig.

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Mu-deok, a szemed.
Nem nézhetsz így rám.

10
00:01:16,034 --> 00:01:19,245
Azt mondta, hogy nagyon szeretsz.
Elkapnak, ha így bámulsz.

11
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
Egy pillanat, ifjú mester.

12
00:01:22,040 --> 00:01:26,002
Így néz ki
valaki aki igazán szeret?

13
00:01:27,587 --> 00:01:28,838
Ki tudja. Mi világos...

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
nem olyan támadó tekintet.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
Az emberek azt mondják, hogy tele van szeretettel.

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
Nem lehetséges, igaz?

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
Miért mondod, hogy annyira szeretsz?

18
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
Ha csak tetszik, akkor nincs rá szüksége
szeretettel néz rám.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
Mi lesz velem a jövőben

20
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
ha tovább próbálkozom

21
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
szeretettel néz rád
és szeretlek?

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
A jövőben?

23
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Nem gondolsz a következményekre
és továbbra is ezt fogja tenni?

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
Kim Do-ju keményen próbálkozik
feleségül venni.

25
00:02:02,997 --> 00:02:06,167
Ha igen,
mi lesz velem?

26
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
Nem kell aggódnod.
Még mindig nem akarok férjhez menni.

27
00:02:10,088 --> 00:02:11,756
Ne légy nevetséges.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
Nem akarsz dangeun teát inni
mintha holnap férjhez menne.

29
00:02:17,053 --> 00:02:20,223
Szóval, mit akarsz most

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
biztos a jövőt illetően?

31
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
Hogy továbbra is szerethessek,

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,815
Hinnem kell, hogy az enyém vagy.

33
00:02:31,067 --> 00:02:35,029
Ezt nem lehet eldönteni
véletlenül és kapkodva.

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
Nyilván nem akarod.

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Mindig túl szélsőséges vagy így.

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
Nem tudom azonnal megtenni
döntsön most.

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Helyes. meg kell beszélnem
először Kim Do-juval.

38
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
Jó bánat.

39
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Csak felejtsd el.

40
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
Szemek tele szerelemmel?

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
rád fogok nézni
mint a kutya, aki csirkét kerget!

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Kutya?

43
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
Ez igaz.

44
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
Valami fontosat elfelejtettem.
Nem kellene erről beszélnünk.

45
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
A kutya akkoriban az a kutya volt.

46
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
miről beszélsz?

47
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
A kutya, akit Lee tanár tart
Danhyanggokban. Emlékszel?

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
Sapsali kutya?

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
Igen. Kiderült, hogy egy kutya

50
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
az Gwigu.

51
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
Lee tanár úr kezdettől fogva tudta
hogy lélekmozgató vagy.

52
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
Lehetséges

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
ő is tudja, hogy te Naksu vagy.

54
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
Miért jöttél ilyen későn Songrimba?

55
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Úgy néznek ki, mintha el akarnának vinni.

56
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
Hallottam, srácok

57
00:03:53,191 --> 00:03:56,653
Gwigu-t, egy Jinyowonhoz tartozó műtárgyat szállítva,
korábban a palotába?

58
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
Keresni tesszük
tiltott mágikus gyakorlatok nyomai.

59
00:03:59,614 --> 00:04:04,118
figyelmeztettelek, hogy ne
húzva Jinyowont a lélekátviteli tokban.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
Miért használod ki?
Jinyowon akarata szerint?

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
A General Gathering varázslócsaládja

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
meg kell állítania a tiltott varázslatot.

63
00:04:12,418 --> 00:04:16,214
Amikor Songrim nyomozott,
nem kellene?

64
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
Jinyowon segített?

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Tehát újra használni fogod a Jinyowont?

66
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
Ha igen,
Visszaviszem Gwigut.

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
Gyorsan küldje vissza Gwigu-t.

68
00:04:28,309 --> 00:04:31,980
Vagy magamnak kell keresnem?

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Gwigu itt van.

70
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
Gwigu egy műtárgy
amelyet Mr. Seo Gyeong készített.

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
Mondhatni Songrim is van benne.

72
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
Miért tartozik Jinyowon műtárgya Songrimhez?

73
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Szerinted Jinyowon
a Songrim árutároló helye?

74
00:04:55,670 --> 00:04:57,422
Nem ezt jelenti.

75
00:04:57,505 --> 00:05:01,092
Srácok azt hiszitek, hogy minden
Jinyowonban van Songrim.

76
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
Akkor kérj kölcsön, ahogy akarod
és nem tért vissza.

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
Minden Songrim ember ilyen?

78
00:05:08,391 --> 00:05:12,061
Ezt már mondtad.

79
00:05:13,771 --> 00:05:17,984
Hogy vannak Songrim varázslók
aki elvette Jinyowon dolgait.

80
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
kire gondolsz?

81
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
Hogy. Az ember a szemem előtt van.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
Az a személy, aki csendesen belépett
Jinyowonnak, mint egy tolvajnak

83
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
és elvitte Gwigut.

84
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
Hogy mersz vádolni
Lee tanár lopást követ el.

85
00:05:51,809 --> 00:05:54,687
Ha titokban elvisz dolgokat
valaki más tulajdona nem lopás, akkor mi van?

86
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
Anya, nyugodj meg, anya.

87
00:05:57,774 --> 00:06:01,861
Lee tanár volt az, aki megmozgatta
törött porcelánból

88
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
a kutya testébe.

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
Songrim összetörte a porcelánt!

90
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
Jó bánatot!

91
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
Meghalt, Mester.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
Csak a lányomat védem.

93
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
Lee tanár irányítja Gwigut
megtámadni minket?

94
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
Gwigu támadt, mert úgy érezte
a tiltott mágia létezése.

95
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
Ha igen,

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Cho-yeon egykor tiltott mágiában vett részt.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
A rovar tiltott varázslata
nyomokat hagyva.

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
Jin Cho-yeon kisasszony.

99
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
mi vagy te

100
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
Végzett már valaha tiltott varázslatot?

101
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
mit mondtál? Ne találd ki!

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
Ha igen,

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,777
miért támadta meg az a Gwigu?

104
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
Songrim most rágalmazza a lányomat.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,991
Mindenki, kérem, hagyja abba.

106
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
Lee mester szavai igazak.

107
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
Valójában

108
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Tiltott mágiát használtam
néhány napja.

109
00:08:29,634 --> 00:08:33,387
Ez azonban nem valami szörnyű
és bánthat másokat.

110
00:08:41,562 --> 00:08:43,606
Ez nagyon népszerű manapság.

111
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
Ez egy szerelmes talizmán, ami lehet
megadni valakinek a szeretetét.

112
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Szerintem ez az oka.

113
00:09:04,043 --> 00:09:07,129
A lányom félreértést okozott.

114
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
Bocsáss meg nekünk.

115
00:09:32,071 --> 00:09:35,866
Bejutott egy döglött kutya testébe
és felhasználja minden energiáját

116
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
túlélni.

117
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
Mostanra Gwigu teljesen eltűnt.

118
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
Mit szól ehhez?

119
00:09:54,844 --> 00:09:58,556
Gwigu az amulettem miatt halt meg?

120
00:09:58,639 --> 00:09:59,515
Jin Cho-yeon!

121
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
Hogy merészeled zavarba hozni Jinyowont!

122
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Gwigu meghalt?

123
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
Igen.

124
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Lee tanár úr holnap eltemeti
napkelte után.

125
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
Úgy tűnik, ez a kutya Gwigu.

126
00:10:40,264 --> 00:10:43,142
Amikor először megláttál,
tudnia kell, hogy lélekváltó vagyok.

127
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
Ő azonban nem ugatott
nekem utána.

128
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
Megpróbál elrejteni?

129
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Annak ellenére, hogy meghalt, ő még mindig Gwigu.

130
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
Talán még maradt egy kis energia.
Ne nyúlj hozzá.

131
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
Elmentek a Jinyowon emberek?

132
00:11:11,420 --> 00:11:13,047
Más dolgokról beszélgettek.

133
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Újabb probléma?

134
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Dang-gu és Cho-yeon volt rajta

135
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
társkereső.

136
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
- Mit?
- Mit?

137
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
Mert én voltam az, aki megszabadult tőle
Jinyowon műtárgyak,

138
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
Nem hibáztatom Songrimet.

139
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Mivel a probléma megoldódott, elnézzük magunkat.

140
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
- Menjünk.
- Jó.

141
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
Várj egy kicsit.

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
Indulás előtt fejezze be a teát.

143
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
Meg kell oldanunk a félreértést
és kezdj el egy kapcsolatot.

144
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
Van kapcsolata?

145
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
Van valami kettőjük között.

146
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
A talizmán, amit elrejtettél
a ruháidban,

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
a kapcsolatodra készült
és Dang-gu jól megy, igaz?

148
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Igen. Az egész miattam van.

149
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Cho-yeon teljesen ártatlan.

150
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
Ne avatkozz be.

151
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Én is most jöttem rá.

152
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
Már szidtam is, mert azt mondta

153
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
mindketten összeházasodhatnak
ha a legidősebb lányod,

154
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
aki meghalt, újra életre kel.

155
00:12:08,185 --> 00:12:11,230
Már halott? Bu-yeon még él
és hamarosan megtalálják.

156
00:12:12,690 --> 00:12:15,317
Azt hiszed, hogy Jin Mu
megtalálod?

157
00:12:15,943 --> 00:12:18,821
Ő játszik téged.

158
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Ő is felbujtott téged?
hogy megkeresse Gwigut

159
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
és ilyen későn jött Songrimhoz?

160
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
Nem kell beavatkoznod
Jinyowon problémája.

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
Ne harcolj így.

162
00:12:29,498 --> 00:12:32,626
Boldognak kell lennünk
ha a legidősebb lányukat megtalálták.

163
00:12:32,710 --> 00:12:36,255
És nem lesz haszna
ha ellenséges Songrimmal szemben.

164
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
Össze kellene kapcsolódnunk
jó kapcsolat, mint korábban.

165
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
Ki tudja?

166
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
Ha Cho-yeon és Dang-gu összeházasodnak,
ti ketten kibékülnek.

167
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
visszautasítottam.

168
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Cho-yeon férjhez megy
jobb emberrel.

169
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
Nincs jobb ember
a Park család leszármazottaitól.

170
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
A Jin család lánya

171
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
alkalmasabb egy herceghez való feleségül.

172
00:13:01,655 --> 00:13:02,615
anya,

173
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
miről beszélsz?

174
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
nem akarom.

175
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
Prince annyira idegesítő.

176
00:13:09,413 --> 00:13:11,874
- Nem szeretem.
- Jin Cho-yeon.

177
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
Feleségül megyek ahhoz a férfihoz, akit szeretek.

178
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
Helyes.

179
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
Én vagyok az a személy, akit szeret.

180
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
Park Dang-gu.

181
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
Majd otthon megbeszéljük.

182
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
Gyorsan engedje el a kezét.

183
00:13:34,813 --> 00:13:36,524
Hadd menjen haza.

184
00:13:36,607 --> 00:13:38,442
Engedd el azt a kezet.

185
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Nem engeded el?

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
Engedd el a kezét!

187
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
Jin Cho-yeon.

188
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
Ha úgy cselekszel, ahogy akarod,
ne menj haza többé.

189
00:14:04,760 --> 00:14:07,555
Szerintem fejezzük be
mai beszélgetésünk.

190
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
Tényleg nem jössz haza?

191
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
nem akarom követni
Ezúttal anya akarata.

192
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Kérlek értsd meg, apa.

193
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
Apa felveszi veled a kapcsolatot
ha édesanyád haragja alábbhagyott.

194
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
Jól vigyázz rá.

195
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Jó.

196
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
Bácsi, sajnálom ezt az egészet,

197
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
de megvédem őt.

198
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
Menj innen!

199
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
Hova menjünk most?

200
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
Ki tudja.

201
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Mert azt mondták nekünk, hogy menjünk el innen,

202
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
inkább megnézzük
üres szoba a fogadóban.

203
00:15:08,365 --> 00:15:10,242
- Szobát keresel?
- Mit?

204
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
Nem. Ez nem így van.

205
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Nem egy szoba, hanem két szoba.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
Nem akarok a fogadóban aludni.

207
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Nincs más hely
amelyet ilyen késő este lehet elérni.

208
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
Az idő is hideg.

209
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Hideg.

210
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
hova menjünk?

211
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
Dang-gu fiatal mester.

212
00:15:37,061 --> 00:15:40,397
Azt mondta, a Young Master Uk-t elengedték.
de nem volt a szobában.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
Láttad?

214
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Mi a baj veletek?

215
00:15:51,867 --> 00:15:53,953
- Kim Do-ju.
- Jó bánatot.

216
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
Kim Do-ju.

217
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
Fiatal Dang-gu mester, ne nyúlj hozzám.

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
Cho-yeon kisasszony,
miért kell így viselkedni?

219
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Kim Do Ju…

220
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
Azt mondta, Gwigu, műtárgy
aki megfenyegette a palotát,

221
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
Jin Ho-gyeong idején megsemmisült
el akarta venni Songrimtól.

222
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
Gwigu elpusztult?

223
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
Miért érdemes műtermékeket keresni?
a tiltott mágia elpusztult?

224
00:16:12,262 --> 00:16:14,640
Tiltott mágikus küldetés
csak ürügy.

225
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
Songrim ezt a műtárgyat használta
hogy megfenyegesse a királyi családot.

226
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
Jin Mu szavai igazak.

227
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
Songrim meg akarja mutatni, hogy azok
erősebb, mint a királyi család.

228
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
A tiltott mágia keresésének ürügyén,

229
00:16:26,777 --> 00:16:29,279
gyulladásosak lehetnek
a varázslók a Főgyűlésen

230
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
hogy leváltsa a királyt.

231
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
Ezért hozták fel?
királyi csillag?

232
00:16:34,368 --> 00:16:37,413
Megfenyegetni azt a valakit
helyettesít engem királyként?

233
00:16:38,372 --> 00:16:41,208
Lee tanárnő beszélt róla
hogy elmondja nekünk

234
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
hogy az emberek szeretik Mr. Seo Gyeongot
megjelenik, hogy megmentse a világot.

235
00:16:44,920 --> 00:16:46,797
Nem fenyegetni a királyi családot.

236
00:16:46,880 --> 00:16:50,175
Mi van, ha az illető ambiciózus
uralni a világot?

237
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
Meg tudod állítani?

238
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan,

239
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
megjósolni a királyi csillag megjelenését.

240
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
Lee tanár is ezt mondta.

241
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
Songrim tudja már?

242
00:17:11,321 --> 00:17:15,909
Miután megpróbálta megszülni a trónörököst
sok ágyas királyi csillagaival,

243
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
most Songrimtől szeretné megtudni.

244
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
Természetes volt, hogy a király félt.

245
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
Egy királyi csillag megjelenése

246
00:17:24,334 --> 00:17:27,463
fenyegetésnek tekinthető
a Go család királyának.

247
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
"Fenyegetés"?

248
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
Még akkor is, ha hazánk hisz benne
és kövesd a menny akaratát,

249
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
Biztos vagyok benne, hogy a királyi család
nem fog könnyen összeomlani.

250
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
Tegyél valakit királynak
csak a királyi csillag miatt?

251
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
Van ennek értelme?

252
00:17:47,024 --> 00:17:49,735
Nagyon lehetséges
ha az illető Songrim személy.

253
00:17:50,903 --> 00:17:53,906
Seo Gyeong a Songrimtől
200 éve mentette meg a világot.

254
00:17:54,490 --> 00:17:58,744
Létezése ebben az országban
még mindig nagyon elképesztő.

255
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
Ha királyi csillaggal születik
mint Seo Gyeong,

256
00:18:02,956 --> 00:18:07,628
ez nagyon erős indok
hogy az illető király legyen.

257
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Szóval szerinted

258
00:18:11,965 --> 00:18:15,094
megtörténik az, ami miatt a király aggódott?

259
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Ne aggódj.

260
00:18:19,932 --> 00:18:24,561
Amíg védem a palotát,
ez nem fog megtörténni.

261
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Rendben.

262
00:18:30,651 --> 00:18:35,197
Nem csinálok semmi hülyeséget
mint az aggódó apám.

263
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Azonnal látható
annyira hajlandó átadni Gwigut.

264
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
Ahogy vártad,

265
00:18:44,665 --> 00:18:47,918
A királynő tiltott varázslatot hajt végre
és Jin Mu oldalára állt.

266
00:18:48,001 --> 00:18:51,964
Ez ellen azonban nem tehetünk semmit
a jelenlegi királyi családban.

267
00:18:52,047 --> 00:18:54,383
Ha Songrim megpróbálna megszabadulni tőle,

268
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
Jin Mu biztosan felfedi
Egyesült Királyság születési titka

269
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
és a királyi család ellenségévé tette.

270
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
Ha igen, Songrim fedezi
ellenséggé válik

271
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
a királyi család is.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Jang Gangnak meg kell jelennie.

273
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Mert ő tudja az összes igazságot,

274
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
határozottan ismerte Jin Mu gyengeségét is.

275
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Találsz-e valakit
aki évtizedekig vándorolt?

276
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
Megvárjuk, míg visszajön
saját vágyából.

277
00:19:23,162 --> 00:19:27,082
Pletykák a lélekmozgatókkal kapcsolatban
elterjedt az egész országban.

278
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
Ha meghallotta ezt a pletykát,
Biztos vagyok benne, hogy megjelenik

279
00:19:30,335 --> 00:19:35,174
mert aggódott Songrim miatt
és a fia, aki benne volt.

280
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
Azt mondta, azt mondták, hogy jöjjek ide.

281
00:20:15,756 --> 00:20:17,257
Hol van Lee tanár úr?

282
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
A tanár ma reggel Danhyanggokba ment

283
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
hogy eltemesse Sapsali.

284
00:20:23,931 --> 00:20:24,848
Mi?

285
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
Elment?
Nem Lee tanár úr keresett?

286
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
Lee tanár úr kérdezte

287
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
hogy ezt átadjam neked.

288
00:20:36,193 --> 00:20:40,447
Ez Naksu kardja
amelyet a Hercegtől kaptak.

289
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
Azt mondta, csak benned lehet megbízni

290
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
hogy megmentse.

291
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
Csak átadta a kardot,

292
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
- akkor szó nélkül elmegy?
- Igen.

293
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
Nem értem miért te
kezelt speciális.

294
00:20:55,170 --> 00:20:58,382
Bár a tanár nem akarta
tanítványává tegyen.

295
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
Úgy néz ki, mint te is
Nem iszom dangeun teát.

296
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
Park Jintől hallottam.
Azt írja, hogy szeretsz valakit.

297
00:21:06,848 --> 00:21:08,558
Ha szereted Mu-deokot,

298
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
Miért kötekedsz Yun-ok-kal?

299
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
- Soha nem kötekedtem vele.
- Soha mit?

300
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
Yun-ok megőrült érted.

301
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
Akkor mi van veled
el tudod nyerni Mester szívét?

302
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
Soha nem csináltam semmit.

303
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
Nem fair így bánni velem
rossz emberek csak azért, mert elfogadom

304
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
mások egyoldalú figyelme.

305
00:21:27,077 --> 00:21:30,122
Mostantól neked kell vigyáznod
a hozzáállásod Yun-ok-hoz

306
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
és jól bánj Mesterrel.

307
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
Jó.

308
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
Lee tanár megértő és nem makacs,
más Songrim-tisztviselőkkel ellentétben.

309
00:21:36,712 --> 00:21:39,881
Nagyon tisztelem őt
mert úgy néz ki

310
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
nagyon rugalmas és nagylelkű.

311
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
Nyilván nem tudtad
milyen félelmetes a tanárom.

312
00:21:46,430 --> 00:21:50,600
Tényleg kegyetlen
és nem ismer kegyelmet.

313
00:21:50,684 --> 00:21:53,437
Ezért mindig vigyázni kell.

314
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
Fogd a kardot.

315
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
majdnem elfelejtettem.

316
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Majdnem szidtak megint.

317
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
Valamit el kell mondanom neked

318
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
amikor odaadja neked Naksu kardját.

319
00:22:21,256 --> 00:22:23,300
Miért bízta rád a kardom?

320
00:22:23,884 --> 00:22:26,094
Mert te, Naksu, mellettem vagy,

321
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
azt akarja, hogy a kardodat is megtartsam.

322
00:22:29,598 --> 00:22:32,642
Hála istennek elrejtette a személyazonosságomat
és nem szólt semmit

323
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
egészen mostanáig.

324
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
Valamit el kell mondanom neked.

325
00:22:47,115 --> 00:22:49,493
Mondd meg Jang Uknak, hogy tartsa meg a kardot,

326
00:22:49,576 --> 00:22:53,455
és bárkit meg kellett ölnie
aki kirántotta a kardot.

327
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Ha nem teszi meg,

328
00:22:59,669 --> 00:23:01,505
őt is megölik.

329
00:23:04,674 --> 00:23:08,678
Figyelmeztetés volt Mu-deok
Nem élem túl, ha kirántom azt a kardot

330
00:23:09,596 --> 00:23:11,014
mint a gyilkos, Naksu.

331
00:23:15,560 --> 00:23:17,729
Ez az én kardom,
de nem olyan, mint az enyém.

332
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
Azért tartottak életben, mert tudta
nem tudom lerajzolni.

333
00:23:22,692 --> 00:23:25,278
Biztonságban maradsz
ha Mu-deokként él.

334
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
veszélyben leszek
ha visszatérsz Naksu létére.

335
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
Miután megkaptad a jégkockákat
és visszatér az erőm,

336
00:23:32,369 --> 00:23:34,454
egyre több ellenség fog rám célozni.

337
00:23:36,331 --> 00:23:37,833
Mi lesz velem később

338
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
semmi köze hozzád.

339
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
Miért?

340
00:23:41,711 --> 00:23:43,880
Mert nem vagy a tanárom,
és már nem vagyok a tanítványod?

341
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
Nincs okod, hogy megvédj,

342
00:23:46,383 --> 00:23:48,343
azt is, hogy vigyázzak rád.

343
00:23:49,719 --> 00:23:52,139
Ez volt az ígéretünk kezdettől fogva.

344
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Ígérd meg még egy dolgot.

345
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
Van hűség és felelősség
ami ez idő alatt kialakult közöttünk.

346
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
Mi is szeretjük egymást.
Megígérhetsz még valamit, igaz?

347
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
Rendben. Mi ez?

348
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
Amint visszatér az erőd,

349
00:24:14,744 --> 00:24:17,289
ha kénytelen rajzolni és hadonászni
a kard valakire,

350
00:24:18,373 --> 00:24:20,125
először csináld meg nekem.

351
00:24:23,170 --> 00:24:24,212
Ha megszúrsz,

352
00:24:24,838 --> 00:24:29,634
ennek következtében meghalok
visszahozta Naksut erre a világra.

353
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Ha letakarod,

354
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
hogy mikor
Még egy ígéretet szeretnék tenni neked.

355
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
Bizonyosság a jövőt illetően

356
00:24:41,479 --> 00:24:45,775
amit hallani akar tőlem.
Nagyjából ennyi.

357
00:24:54,201 --> 00:24:57,537
Még hozom a jégkockákat
hogy ne veszítse el az irányítást

358
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
mert megígértem neked.

359
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
Két ember, akik elszöktek,

360
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
a házunkban van.

361
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
Dang-gu is ott van?

362
00:25:22,562 --> 00:25:26,691
Miért fogadtad el mindkettőt?

363
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Ha igen,

364
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
rendeljem meg őket?

365
00:25:29,945 --> 00:25:33,365
maradjanak együtt kint
és terjedjenek a pletykák?

366
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
Kérem, figyeljen

367
00:25:36,701 --> 00:25:39,788
és jól vigyázzon mindkettőjükre.

368
00:25:39,871 --> 00:25:42,290
Annak ellenére, hogy nagyon harmonikusan néznek ki.

369
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Miért vagy annyira ellene?

370
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
Nem lehetnek együtt!

371
00:25:46,544 --> 00:25:48,338
Ennek ellenére ki kell utasítani?

372
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
Meg kell oldania ezt a szokását.

373
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
Még a Young Master Uk-t is bezártad
és Mu-deok tegnap este ok nélkül.

374
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Nagyvonalúbbnak kell lennie
ahogy öregszik.

375
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
Jó bánat.

376
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Nagyon szeretem a Mu-deokot.

377
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
Nagyon szeretem Jang fiatal mestert.

378
00:26:07,232 --> 00:26:08,149
Kim Do-ju.

379
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
Mi van, ha Uk szeret egy nőt?

380
00:26:12,737 --> 00:26:15,532
ami nem megfelelő
és nem szabad kedvelni

381
00:26:16,199 --> 00:26:17,158
mint Dang-gu?

382
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Tudsz nagylelkű lenni?

383
00:26:23,790 --> 00:26:27,335
Ha a Young Master Uk szereti,
Nem fogok ellenkezni.

384
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
- Komolyan beszélsz?
- Hát persze.

385
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
Lehetetlen.

386
00:26:33,758 --> 00:26:35,844
Tudom, hogy aggódsz

387
00:26:35,927 --> 00:26:38,888
családi hírnév, megjelenés,
életkor és egyéb dolgok.

388
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
A legfontosabb az érzések.

389
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
Ha szerelmes lettél,
a megjelenés nem olyan fontos.

390
00:26:44,811 --> 00:26:47,188
Semmi gond
ha a megjelenés nem vonzó.

391
00:26:47,272 --> 00:26:49,649
Nem is probléma
ha nagy a korkülönbség.

392
00:26:55,822 --> 00:26:59,326
Te is így érzel?

393
00:27:00,493 --> 00:27:01,619
jelenleg?

394
00:27:01,703 --> 00:27:02,871
Mi?

395
00:27:06,249 --> 00:27:09,711
Bár nem olyan jóképű, mint Jang Gang

396
00:27:10,628 --> 00:27:12,255
és ő sokkal idősebb,

397
00:27:12,339 --> 00:27:15,842
amíg tetszik, addig tényleg az vagy

398
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
egyáltalán nem bánod?

399
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
ez…

400
00:27:25,018 --> 00:27:26,561
Ha tetszik,

401
00:27:28,271 --> 00:27:31,149
biztosan látható lesz
jóképűbb és fiatalabb

402
00:27:31,232 --> 00:27:32,525
az én szememben.

403
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
értem én

404
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
mit érzel.

405
00:28:08,311 --> 00:28:13,191
Mr. Park Jin valóban megkérdezte
tiszták az érzéseim.

406
00:28:14,609 --> 00:28:16,820
Miért nem vonzó a megjelenése?

407
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
Ő is csak két évvel idősebb.

408
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
Feleslegesen aggódik.

409
00:28:34,421 --> 00:28:38,550
Kim Do-ju kifejezte érzéseit
Lee tanár úr felé

410
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
gondtalan.

411
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Olyan jóképű?

412
00:28:48,059 --> 00:28:51,479
Ő is több mint 100 éves.

413
00:29:01,948 --> 00:29:03,116
Park Dang-gu.

414
00:29:03,783 --> 00:29:05,702
Te átkozott punk!

415
00:29:09,497 --> 00:29:10,832
Ilyenkor

416
00:29:12,208 --> 00:29:15,962
alkoholt kellene innom
amit a nagybátyám elrejtett

417
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
a szobájában.

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,925
Mi? Megbántad a döntésedet?

419
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Nem.

420
00:29:23,219 --> 00:29:26,556
Ezt érzem.
Mindent hajlandó vagyok feladni.

421
00:29:26,639 --> 00:29:29,392
Ezért fogtam meg annak idején a kezét.

422
00:29:31,644 --> 00:29:34,939
Tényleg nem számítottam rá
hirtelen megfogta a kezem.

423
00:29:35,690 --> 00:29:38,610
Csak egy pillanatig voltam érzelmes
mert nagyon nem szeretem

424
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
amikor szóba került Prince-ről.

425
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
Azt mondta, tetszem neki
és erősen fogta a kezem.

426
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
Kérem, előbb lépjen félre.

427
00:29:48,495 --> 00:29:50,663
Nem tudom elengedni
a keze csak úgy.

428
00:29:50,747 --> 00:29:52,832
megtettem
mert a körülmények kényszerítettek.

429
00:29:53,750 --> 00:29:56,419
nem terveztem
hogy így együtt szökjenek meg.

430
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Meddig akarsz itt maradni?

431
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
Azt a parancsot kaptam, hogy szolgáljak téged
miközben itt tartózkodik.

432
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
én sem tudom.

433
00:30:07,555 --> 00:30:09,682
Nem akarok itt maradni
túl hosszú.

434
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
Ha megkérem, hogy jöjjön vissza
saját otthonukra,

435
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
megfontolandó leszek
felelőtlen, mi?

436
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Ha azt mondom, hogy haza akarok menni,
biztosan meg fog sérülni, igaz?

437
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
- Mit szól ehhez?
- Mit szól ehhez?

438
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
Ez jó.

439
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
Ahelyett, hogy elhaladnának egymás mellett
Mr. Parkkal Songrimben,

440
00:30:27,283 --> 00:30:29,661
sokkal biztonságosabb lesz
Miss Cho-yeon szolgálója lett.

441
00:30:29,744 --> 00:30:34,249
Ha önnel kapcsolatos gyilkossági ügyről van szó
egy So-i nevű személy munkája,

442
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
akkor ez veszélyes.

443
00:30:36,084 --> 00:30:39,796
Lehet, hogy nem ismered őt,
de ismeri Mu-deokot.

444
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
Miért hívják azt a személyt So-i
ölni embereket?

445
00:30:48,555 --> 00:30:50,723
Ha a nő vak
aki velük dumált

446
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
So-i, aki ismeri Kim brókert,

447
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
szóval ezt egyedül nem lehet megtenni.

448
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
Biztos van valaki, aki segít neki.

449
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
Ha a kormányhivatal veszi át ezt a testületet,
biztosan elkapják a tettest.

450
00:31:00,608 --> 00:31:02,277
Mu-deok biztosan ismeri So-i-t.

451
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
Mu-deokot kell küldenünk
hogy kivizsgálja.

452
00:31:05,822 --> 00:31:07,532
Mu-deok nem tudta felismerni So-i-t.

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
Mert ő nem Mu-deok
aki Sári faluban él.

454
00:31:10,159 --> 00:31:13,079
Biztosan megijedt
miután megvádolták ezzel az üggyel.

455
00:31:13,162 --> 00:31:16,040
Ha szükséges,
Külön találkozom vele.

456
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
Hadd fejezze be Yul.
Nem kell beavatkoznod.

457
00:31:33,808 --> 00:31:36,603
Ha Jin Mu mester rájön,
mindketten bajban vagyunk.

458
00:31:37,103 --> 00:31:39,856
Megöltünk
mindenki, aki ismer engem.

459
00:31:39,939 --> 00:31:42,191
És biztosan fogok
később is mászkáljon.

460
00:31:42,275 --> 00:31:44,402
gyakorolnom kell
úgy tett, mintha nem látna.

461
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Vásárolja meg a kívánt dolgokat.

462
00:31:47,071 --> 00:31:48,990
A pénz, amit adtam, elég sok volt, igaz?

463
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
Hamarosan vissza kell mennünk.

464
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
Mellesleg

465
00:31:55,580 --> 00:31:57,832
miért kell esernyőt használni, nem botot?

466
00:31:59,834 --> 00:32:01,002
Ne érintse meg.

467
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
Ezt jobban szeretem.

468
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
Mert segítettél nekem
vádtól mentesen,

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
Kiszolgállak, amíg itt vagy.

470
00:32:21,689 --> 00:32:23,942
A Jang Family étele ilyen?

471
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
Túl olajos.

472
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
Rendben, kisasszony, kicserélem.

473
00:32:41,918 --> 00:32:43,670
Jaj, sós! Nagyon sós.

474
00:32:46,089 --> 00:32:48,049
- Nem sós.
- Sós.

475
00:32:48,132 --> 00:32:50,343
Az arcom bedagadt
ha sós ételt eszel.

476
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
Rendben, kisasszony.

477
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
Ez túl hangos.

478
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
Jaj. Nagyon édes.

479
00:33:01,562 --> 00:33:02,855
Mi ez?

480
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
Nincs étvágyam, mert ideges vagyok.

481
00:33:07,986 --> 00:33:11,197
Mi ez? Miért a viselkedése
pontosan ugyanaz, mint a Jang Uk?

482
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
nincs étvágyam.

483
00:33:13,282 --> 00:33:14,784
Vannak italok?

484
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Sujeonggwa vagy sikhye.

485
00:33:21,958 --> 00:33:24,544
Nagyon hasonlóak.
Miért mondták fel a házasságot?

486
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
Ha összeházasodnak, bármelyik
közülük meg fog halni a harcban.

487
00:33:32,927 --> 00:33:34,095
Mu-deok, ez a szikhé…

488
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
Édes íze van, igaz?
Tudom, hogy hidegnek kell lennie, igaz?

489
00:33:36,931 --> 00:33:39,058
Sikhye ilyen.

490
00:33:39,767 --> 00:33:41,436
Miért haragszol rám?

491
00:33:41,519 --> 00:33:43,062
Nem akarsz szolgálni?

492
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
Szerinted tetszem neki?

493
00:33:48,526 --> 00:33:50,778
Nagyon érzékeny vagyok, ha szorongok.

494
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Azt hiszi, kényelmes maradni
valaki más házában?

495
00:33:52,905 --> 00:33:54,699
Akkor menj haza.

496
00:33:55,742 --> 00:33:58,494
Nem lehet. Félek hazamenni.

497
00:33:58,578 --> 00:34:00,538
Anyám nagyon mérges volt.

498
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
Te a lánya vagy, anyád lehetetlen
nagyon utállak.

499
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Anyám nem igazán szeret engem

500
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
mert nem vagyok olyan jó, mint a bátyám.

501
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
Bár a nővérem nem lát,

502
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
érezte az energiát
és az ereklyék kezelése.

503
00:34:16,804 --> 00:34:19,557
Fiatal korában,
Varázstudása már olyan magas, mint anyámé.

504
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Ez igaz.
Azt hallottam, hogy a mágia a Jin család leszármazottja

505
00:34:22,560 --> 00:34:25,354
sokkal magasabb az erejénél.

506
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
Láttál engem
irányítani Gwigut, igaz?

507
00:34:28,775 --> 00:34:30,318
Valami olyasmi.

508
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
Női boszorkány
aki születésétől fogva tehetséges volt

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,698
irányítani tudja az ember lelkét
és bezárta a férfit és a hatalmát.

510
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
- Bebörtönözni valaki lelkét?
- Igen.

511
00:34:39,035 --> 00:34:41,079
Ha hatalma korlátozott,

512
00:34:41,162 --> 00:34:44,665
akár magasan képzett varázslók is
tehetetlen.

513
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
Úgy hallottam, vannak női sámánok
és olyan férfiakat, akik képesek rá

514
00:34:49,087 --> 00:34:51,255
az emlékek törlése és megváltoztatása
valakinek a lelke.

515
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
Egy női mágus Jinyowonból
nem egy szinten azokkal az emberekkel.

516
00:34:54,133 --> 00:34:57,261
Miért olyan tehetséges a nővéred?
lehet baleseted?

517
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
Mert nagyon tehetséges.

518
00:35:02,058 --> 00:35:04,060
Nem lehetett halott.

519
00:35:05,895 --> 00:35:07,522
Biztosan visszatér még.

520
00:35:13,778 --> 00:35:15,196
Ha még él,

521
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
biztosan megtalálható lesz.

522
00:35:26,415 --> 00:35:29,377
Azt mondta, a nagybátyám rájött
információk a Mu-deokról.

523
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
A nagybátyám még brókert is hívott.
Uk, tudtad ezt?

524
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
Igen. Mu-deok elmondta.

525
00:35:37,510 --> 00:35:39,929
Lélekátviteli probléma
mindennel gyanússá tett.

526
00:35:40,513 --> 00:35:41,430
Nem furcsa.

527
00:35:41,514 --> 00:35:45,810
Azt mondják, hogy a palotában lélekátadó van.
Lehetséges, hogy Songrimben is van egy.

528
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
Park Dang-gu, a kiutasított örökös,
Miért aggódj Songrim miatt?

529
00:35:50,606 --> 00:35:54,735
- Nem dobtak ki teljesen.
- Azt mondta, sajnálja.

530
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
mit mondtál?

531
00:35:55,736 --> 00:35:58,072
nem mentél
boldogan tegnap?

532
00:36:00,408 --> 00:36:02,034
Még akkor is, ha Jang Uk volt az, akit mindig kirúgtak.

533
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
Miért lettem ilyen?

534
00:36:03,619 --> 00:36:05,746
Ha megszokja,
nem nagy ügy.

535
00:36:05,830 --> 00:36:09,041
Először szomorú volt.

536
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
Yul nem tudja, milyen érzés.

537
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
Miért?

538
00:36:13,921 --> 00:36:15,006
Yult is kiutasították.

539
00:36:15,089 --> 00:36:16,174
Lehetetlen.

540
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
Egyszer miattam hazudtunk
eltörte az aranyozott tintakövet

541
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
nem emlékszel?

542
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
A nagybátyám biztosan megteszi
szidott meg keményen.

543
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
Elrejtjük.

544
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
A földbe temetjük
és úgy tesz, mintha nem tudná.

545
00:36:34,233 --> 00:36:35,443
Ez nem igaz.

546
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
Be kell vallanunk és bocsánatot kell kérnünk.

547
00:36:38,654 --> 00:36:41,741
Ha igen, Dang-gu-t szidják
kétségbeesetten Mr. Parktól.

548
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
Nem tudok hazudni.

549
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Ne sírj, Dang-gu.

550
00:36:50,958 --> 00:36:52,585
Valamilyen módon kell ezt leküzdeni.

551
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
Végül hárman megegyeztünk
elrejteni,

552
00:36:58,549 --> 00:37:00,968
de ekkor Yul súlyosan megbetegszik.

553
00:37:01,552 --> 00:37:04,513
Úgy tűnik, Yul súlyosan beteg.

554
00:37:04,597 --> 00:37:05,806
Igen.

555
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
Jó bánat. Mi a baj Yul-lal? mi a baj vele?

556
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
Azt mondta, nem tud enni
és alszik mostanában?

557
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
Így?

558
00:37:18,694 --> 00:37:21,739
Példaértékű varázsló, aki sosem volt az
tiltott dolgokat csinál,

559
00:37:21,822 --> 00:37:24,242
nagyon fél, hogy kiderül
amíg betegen le nem feküdt.

560
00:37:25,076 --> 00:37:28,454
Mert félt, hogy Yul meghal,
mi hárman mindent bevállalunk.

561
00:37:28,537 --> 00:37:30,665
Erősen szidtak minket és kidobtak.

562
00:37:30,748 --> 00:37:34,043
Nem igazán emlékszem rá
mert túl gyakran okoz problémákat.

563
00:37:34,126 --> 00:37:37,672
De Yul beteg
nem attól való félelem miatt, hogy kiderül.

564
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
Biztosan szenved, mert tudja

565
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
ez az, amit nem szabad megtenned,
de mégis megtette.

566
00:37:49,976 --> 00:37:52,144
Pánik közben még a tájékozódást is elvesztette.

567
00:37:53,854 --> 00:37:56,816
Szenvedett és félt
mert még mindig meg akarja védeni a barátját

568
00:37:57,608 --> 00:37:59,110
annak ellenére, hogy tudja, hogy az

569
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
rossz cselekedetek.

570
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Helyes. most már emlékszem.

571
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
Én akkoriban szenvedtem.

572
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
Önmaguk által kiszabott büntetés

573
00:38:15,626 --> 00:38:18,504
sokkal ijesztőbb
mások által kiszabott büntetésből.

574
00:38:18,587 --> 00:38:20,840
Ez az erkölcs legmagasabb szintje?

575
00:38:21,549 --> 00:38:24,302
Ilyen fiatalon elérted?

576
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
Nagyon ijesztő vagy.

577
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
Képzeld el, mit éreznék
miközben elásta a törött tintakövet

578
00:38:29,932 --> 00:38:31,350
veled együtt.

579
00:38:32,685 --> 00:38:35,187
Rögtön kiderítettük
mert rosszul temette el.

580
00:38:35,271 --> 00:38:36,564
- Mit?
- Mit?

581
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
Kiderült? Azt mondta, mi vallottunk.

582
00:38:39,942 --> 00:38:41,944
Dang-gu rosszul emlékszik rá.

583
00:38:42,028 --> 00:38:43,446
Nem ismerjük el.

584
00:38:44,488 --> 00:38:47,908
Sang-ho miatt kaptunk el
elásott tintakövet talált.

585
00:38:48,534 --> 00:38:49,660
így van?

586
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
Rosszul emlékszem?

587
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
Szerintem elismerjük a hibáinkat.

588
00:38:55,499 --> 00:38:57,084
Jaj. zavarba jöttem.

589
00:38:57,168 --> 00:39:00,004
Zavart? miért vagy zavarban?

590
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
Most menekülsz.

591
00:39:02,298 --> 00:39:05,009
Ki váltja Dang-gu-t
hogy vezesse Songrimet?

592
00:39:06,260 --> 00:39:07,178
Milyen Sang-ho?

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
Ez igaz.

594
00:39:08,721 --> 00:39:11,015
Meg kell közelítenem és el kell vennem a szívét.

595
00:39:11,974 --> 00:39:14,226
Nem dobhatsz ki.

596
00:39:14,310 --> 00:39:16,228
Ilyenkor mellettem kell állnotok.

597
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
Szia Uk. Kérem.

598
00:39:18,272 --> 00:39:20,816
Nem lesz hasznomra, ha melléd állok
egyáltalán.

599
00:39:21,650 --> 00:39:24,612
- Szia Yul.
- Nem tudok jól beszélni.

600
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
Főleg, ha érzelmekről van szó.

601
00:39:34,914 --> 00:39:36,415
Biztosan támogatsz.

602
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
Yul, nem tudsz aludni
mostanában ugye?

603
00:39:57,645 --> 00:40:00,648
Igyon mértékkel

604
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
és ma aludj jól.

605
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Miért? Nem tudtál aludni mostanában?

606
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Nem.

607
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
Láttalak későn bolyongani.

608
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Annak ellenére, hogy mindig időben alszol.

609
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
Izgulsz, mert félsz, hogy visszakérnek
Seoho Defense Citybe?

610
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
Csak levágtam a lélekváltót.

611
00:40:25,756 --> 00:40:27,842
Kötelességünk megvédeni ezt a világot

612
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
attól a szörnyetegtől.

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,889
Annak ellenére, hogy meghalt, ő még mindig Gwigu.

614
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
Talán még maradt egy kis energia.

615
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
Ne nyúlj hozzá.

616
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
Úgy teszel, mintha nem tudnád, igaz?

617
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
Mint amikor eltemet egy tintakövet.

618
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
Yul biztosan sokat szenvedett.

619
00:41:14,597 --> 00:41:17,766
Ha visszatér az erőm
és ki tudom vonni ezt a kardot,

620
00:41:18,851 --> 00:41:22,897
meg tud ölni bárkit
ugyanolyan könyörtelen, mint korábban?

621
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Ez Naksu kardja, igaz?

622
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
Miért Young Master Uk
visszahozni ide?

623
00:41:34,325 --> 00:41:37,828
Szerintem ez a kard szörnyű.

624
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
Nem akarok közel kerülni.
Balszerencsét hozhat.

625
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
Vendégeink alszanak.
Neked is aludnod kellene.

626
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
Telepítsek talizmánt?

627
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
Szörnyű…

628
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
és balszerencsét hoz.

629
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Eunuch Kim, aki volt
zajongani Cheonbugwanban,

630
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
ma sem kísérte el a királynőt.

631
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
Megtudtad?

632
00:42:41,141 --> 00:42:44,395
Azt mondta, betegsége miatt kezelik.
de a hollétét nem találták meg.

633
00:42:46,188 --> 00:42:48,399
Tudjon meg minden információt
Eunuch Kimmel kapcsolatban.

634
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Mikor lépett be a palotába,

635
00:42:50,067 --> 00:42:53,112
mióta szolgálod a királynőt,
és vannak gyanús mozgások?

636
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Tudja meg titokban.

637
00:42:56,073 --> 00:42:56,991
Igen, felség.

638
00:43:03,038 --> 00:43:06,500
Emlékszel, mit mondott Eunuch Kim
Cheonbugwanban, igaz?

639
00:43:08,752 --> 00:43:10,921
Micsoda sámán a Choi családból

640
00:43:11,589 --> 00:43:13,549
azt mondtad, hogy szabadulj meg tőlem?

641
00:43:14,091 --> 00:43:15,801
A Choi család sámánja.

642
00:43:15,884 --> 00:43:18,971
Ha azt mondta Jin Munak,
azt jelenti, hogy a pozíció magasabb.

643
00:43:20,014 --> 00:43:21,724
Biztos a királynő.

644
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
Akárcsak Naksu
aki Mu-deokként inkarnálódik,

645
00:43:24,602 --> 00:43:26,270
mi a királynő igazi formája?

646
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
a Choi család sámánja?

647
00:43:29,106 --> 00:43:29,982
Lehetséges, hogy így van.

648
00:43:31,400 --> 00:43:34,278
Ha a királynő valóban lélekátadó.

649
00:43:35,362 --> 00:43:39,325
A királynő teljesen láthatatlan volt
mint egy lélekmozgató.

650
00:43:39,408 --> 00:43:42,411
Megérintettem az energiaforrást
egészségi állapotának ellenőrzésekor,

651
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
de ő csak egy hétköznapi ember
amelynek nincs energiája.

652
00:43:47,708 --> 00:43:52,129
Ha jégeső van,
valahogy így nézhet ki.

653
00:43:53,756 --> 00:43:57,676
A királynő Seo Il tábornok nővére
aki a Seo családból származik.

654
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
Ő Yul nagynénje.

655
00:43:59,261 --> 00:44:02,848
A Heo család csak távoli rokonok,
miközben a Seo család tagja.

656
00:44:02,931 --> 00:44:04,391
Ha a királynő lélekátadó,

657
00:44:05,392 --> 00:44:09,229
hogy a testében van
valaki más lelke.

658
00:44:09,313 --> 00:44:12,483
Ha igen,
Meghalt a királynő lelke?

659
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
Ez nem lehetséges.

660
00:44:14,610 --> 00:44:17,821
A Seo család minden tagja
életlámpása van.

661
00:44:19,198 --> 00:44:22,743
Mert gyakran azért harcolnak, hogy megvédjék őket
Seoho védelmi város határa,

662
00:44:22,826 --> 00:44:26,664
életlámpásuk van
hogy ég az erőtől

663
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
az ember lélekenergiájáról.

664
00:44:29,583 --> 00:44:31,794
Ha halott vagy,

665
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
életlámpása biztosan elhal
és azonnal rájött.

666
00:44:35,839 --> 00:44:38,967
Ez igaz. Az élet lámpása.

667
00:44:39,051 --> 00:44:43,097
A lelke biztosan megmenekül
és átkerült egy másik testbe.

668
00:44:44,807 --> 00:44:49,770
Mint Mr. Kang a Daegangtongunból
aki Sejukwonban feküdt.

669
00:44:52,690 --> 00:44:57,069
Biztos vagy benne, hogy a királynő?
lélekátadó?

670
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
Ha be tudod bizonyítani,

671
00:45:01,323 --> 00:45:04,743
kaphatunk
Jin Mu legnagyobb gyengesége.

672
00:45:07,996 --> 00:45:10,207
Songrim engem gyanít.

673
00:45:10,290 --> 00:45:13,252
Megpróbálják bizonyítani
hogy lélekmozgató vagyok.

674
00:45:13,335 --> 00:45:14,878
Nincs miért aggódni.

675
00:45:15,921 --> 00:45:19,216
Már van testünk
lelkeket mozgatni.

676
00:45:24,430 --> 00:45:28,350
Bevihetjük a gyereket
Jinyowonba minden probléma nélkül, igaz?

677
00:45:29,601 --> 00:45:31,311
Holnap elküldik Jinyowonba.

678
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
Ha minden a tervek szerint megy,

679
00:45:34,815 --> 00:45:37,359
a legidősebb lánya fogja
az örökölt Jinyowon visszatért

680
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
és a királyi család gyászolni fog.

681
00:45:42,573 --> 00:45:45,784
Mert a királynő meg fog halni.

682
00:45:48,495 --> 00:45:53,125
Mit csináljak a régi testemmel?
amely a királynő lelkét tartalmazza?

683
00:45:55,252 --> 00:45:58,088
Meg kell szabadulnunk tőle
mert már nincs rá szükség.

684
00:46:40,672 --> 00:46:43,842
Királynő, ma jöttem
Eunuch Kim helyére.

685
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
Milyen kár.

686
00:46:54,686 --> 00:46:58,565
Bár jobb lenne
ha eszméletlen.

687
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Úgy tűnik, ez Gaema falu.

688
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
Női sámánt keresel?

689
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Igen.

690
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
Gaema faluba kellene menned.

691
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
A női sámán miatt
és férfiak gyűltek össze azon a helyen.

692
00:47:33,517 --> 00:47:36,103
Ismerek egy férfi sámánt
aki a legtovább élt Gaema faluban.

693
00:47:36,687 --> 00:47:39,481
Ha keresni akarsz valakit,
találkozhatsz vele.

694
00:47:42,901 --> 00:47:44,278
- A Fireworks Fairy tényleg…
- Nem.

695
00:47:44,361 --> 00:47:46,405
- Elég.
- Jaj.

696
00:47:46,488 --> 00:47:50,492
Tudod hol lakik Jake Bong?

697
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Bong fiú?

698
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
Már nem varázslatos.

699
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
Inkább a Tűzijátéktündérhez.

700
00:47:56,081 --> 00:47:58,875
- ott van.
- Kis Bongot keresem.

701
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
- Tényleg szívás.
- Találkoznom kell Tracey Bonggal.

702
00:48:02,921 --> 00:48:03,922
Elnézést.

703
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
Mi ez a hely?

704
00:48:18,562 --> 00:48:20,647
Az itteni épületek mind hasonlóak.

705
00:48:24,401 --> 00:48:27,362
Nem a Tűzijátéktündért keresem.

706
00:48:27,446 --> 00:48:30,198
Még mindig fizetnie kell, ha megjósolják.

707
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
- Fizessen gyorsan.
- Engedj el!

708
00:48:33,201 --> 00:48:35,454
A jóslataid mind rosszak.
Miért fizetek érte?

709
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
Találkoztál már kis Bonggal?

710
00:48:43,712 --> 00:48:45,005
Szar, igaz?

711
00:48:45,088 --> 00:48:48,050
A Tűzijátéktündér jós a jóslásban.
nem igaz?

712
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
Mi? miben vagy jó?

713
00:48:49,843 --> 00:48:50,927
Jó bánat.

714
00:48:53,930 --> 00:48:54,765
Átkozott.

715
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
Őfelsége azért jött, mert azt akarta, hogy vagyonos legyen?

716
00:48:59,394 --> 00:49:01,396
Szeretnél rituálét tartani?

717
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
Amit a jósnő mondott
amíg felséged annyira el nem érzel?

718
00:49:05,442 --> 00:49:08,904
Azt mondták, hogy üzleteljek
mert nem alkalmas kormánymunkára.

719
00:49:08,987 --> 00:49:10,364
Bár én vagyok a koronaherceg.

720
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
Mit mondott Trace Bong?

721
00:49:13,617 --> 00:49:15,952
még mindig keresem.
Sok mindent szeretnék tudni.

722
00:49:18,747 --> 00:49:19,790
Jang Uk.

723
00:49:22,959 --> 00:49:25,170
Te is Eunuch Kim miatt vagy itt?

724
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
Miért nézz ide?

725
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
A cheonbugwani incidens után
eltűnt a palotából.

726
00:49:38,225 --> 00:49:40,185
Azért jöttem ide, hogy megkeressem a hollétét.

727
00:49:40,268 --> 00:49:43,605
Őfelsége egyedül jött
anélkül, hogy bárki elkísérné?

728
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
Nem akarom, hogy bárki megtudja

729
00:49:48,193 --> 00:49:49,903
hogy gyanakszom rá.

730
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
Őfelsége gyanakodott

731
00:49:56,076 --> 00:49:58,954
hogy Eunuch Kim lélekátadó
és a királynő elrejtette, igaz?

732
00:50:00,872 --> 00:50:01,957
Igen.

733
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
Mit akarsz megtudni?

734
00:50:05,794 --> 00:50:08,630
Mindketten keresünk valamit
és véletlenül keresztezték útjait.

735
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
Egy dolgot megoszthatunk egymással.

736
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
Miért kell mindegyiknek egynek lennie?

737
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
Rendben. Akkor te menj először.

738
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Ne légy ilyen. Ha én megyek előbb,

739
00:50:16,888 --> 00:50:19,599
Felség biztosan nem fogja
mondj bármit.

740
00:50:19,683 --> 00:50:20,642
honnan tudod?

741
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Rendben.

742
00:50:25,188 --> 00:50:28,817
Miközben Eunuch Kim hollétét kereste,
Valami gyanúsat találtam.

743
00:50:28,900 --> 00:50:31,445
Azt mondta, van egy hely
amelyet mindig minden hónapban meglátogatott.

744
00:50:32,237 --> 00:50:34,573
És az a hely Gaema falu.

745
00:50:35,365 --> 00:50:37,534
keresem
a Choi család sámánja.

746
00:50:38,118 --> 00:50:39,035
Ki az?

747
00:50:39,119 --> 00:50:41,580
Majd később értesítelek, ha leszünk
ossz meg több információt. Megbocsátom magam.

748
00:50:42,414 --> 00:50:43,623
Hé, várj egy percet.

749
00:50:44,708 --> 00:50:47,836
Ki a Choi család sámánja?
Miért nincs magyarázat?

750
00:50:47,919 --> 00:50:49,671
Amit én tudok, az nem sok.

751
00:50:52,507 --> 00:50:55,510
- Miért követ engem felség?
- Találkozni Tracey Bonggal.

752
00:50:55,594 --> 00:50:57,220
Nem kell együtt mennünk.

753
00:50:57,304 --> 00:51:00,640
Megkérhetem, hogy mondja el
mit kérdeztél tőle.

754
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
Mert én vagyok a koronaherceg.

755
00:51:07,731 --> 00:51:10,901
- Nem tudom, hol van.
- Biztosan tudod.

756
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
tényleg nem tudom.

757
00:51:15,363 --> 00:51:20,410
Találkoztam a nagybátyáddal és az anyáddal.

758
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
mit mondott?

759
00:51:22,370 --> 00:51:24,748
Anyám még mindig dühös, mi?

760
00:51:25,624 --> 00:51:27,667
Tényleg kirúgott a nagybátyám?

761
00:51:28,960 --> 00:51:33,215
Megbocsátanak neked
ha aláír egy megállapodást.

762
00:51:33,298 --> 00:51:36,134
Egyetértetek, srácok
soha többé nem találkozunk.

763
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Ez.

764
00:51:42,599 --> 00:51:44,059
A tartalom meghatározásra került.

765
00:51:44,142 --> 00:51:46,353
Ha aláírod
és átadta,

766
00:51:46,436 --> 00:51:48,230
hazamehetsz.

767
00:51:48,772 --> 00:51:50,524
Kérem, beszéljétek meg, aztán döntsetek

768
00:51:51,358 --> 00:51:55,320
Ha tényleg az vagy
tényleg nem tud elszakadni,

769
00:51:55,403 --> 00:51:58,406
itt lehet aludni és enni
egy ideig.

770
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
Megbocsátom magam.

771
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
Cho-yeon...

772
00:52:17,008 --> 00:52:18,176
Valójában

773
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
kicsit sajnálom.

774
00:52:26,017 --> 00:52:28,103
Úgy érzem, cselekedtem
számítás nélkül.

775
00:52:30,522 --> 00:52:32,065
én is félek.

776
00:52:35,861 --> 00:52:37,112
Azonban…

777
00:52:43,535 --> 00:52:45,662
ha elképzeled
nem láthatlak többé...

778
00:52:48,707 --> 00:52:50,458
nem akarok semmit.

779
00:52:52,502 --> 00:52:54,212
Nem írhatom alá.

780
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
Nem tudok nélküled élni.

781
00:52:58,258 --> 00:53:00,385
JIN CHO-YEON, JINYOWON TAKKAN
TALÁLKOZZ A SONGRIM DANG-GU PARKÁVAL

782
00:53:01,261 --> 00:53:03,430
Eleinte én is bosszúsnak éreztem magam.

783
00:53:06,474 --> 00:53:08,310
De nem tudok nem találkozni veled.

784
00:53:44,679 --> 00:53:46,640
A tárgyalások kudarcot vallottak.

785
00:53:46,723 --> 00:53:49,517
Mu-deok, készíts nekik ételt.

786
00:53:56,066 --> 00:53:57,901
Kérlek edd meg ezt a halat.

787
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
Edd meg ezt is.

788
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
Tényleg ketten vagytok
továbbra is itt fogsz élni?

789
00:54:22,133 --> 00:54:23,343
Igen.

790
00:54:23,426 --> 00:54:27,514
Megegyeztünk, hogy hazamegyünk
és bepakoltuk az áruinkat.

791
00:54:27,597 --> 00:54:30,350
Ti házasodtok
és itt élsz tovább?

792
00:54:33,436 --> 00:54:34,646
Ez nem így van.

793
00:54:34,729 --> 00:54:36,606
Váltóruhára van szükségünk.

794
00:54:36,690 --> 00:54:39,401
Mu-deok, kérlek, kísérd el Cho-yeont
és hozza az árut.

795
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
Az itteni papírt kidobták?

796
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
csak kidobom.

797
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
JIN CHO-YEON, JINYOWON TAKKAN
TALÁLKOZZ A SONGRIM DANG-GU PARKÁVAL

798
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
még egyszer át kell gondolnom.

799
00:55:04,467 --> 00:55:07,679
Tényleg kirúghatnék
ha árut csomagolnak rajta.

800
00:55:09,764 --> 00:55:11,099
Megsérültél?

801
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
Fáj?

802
00:55:15,103 --> 00:55:16,604
Persze hogy fáj.

803
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
Vannak hegeid.

804
00:55:22,902 --> 00:55:24,446
Miért sérül meg?

805
00:55:25,155 --> 00:55:26,448
Nem tudom.

806
00:55:26,531 --> 00:55:28,616
Nem emlékszem, mert nagyon régen volt.

807
00:55:29,617 --> 00:55:31,619
Szakadt heg volt.

808
00:55:31,703 --> 00:55:34,789
A bátyámnak is vannak hegei
ugyanott miattam.

809
00:55:36,124 --> 00:55:39,044
Mert így esett.

810
00:55:46,843 --> 00:55:49,345
A seb heges.

811
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
Ez elég.

812
00:55:57,520 --> 00:56:00,690
Mindent megteszek, apa.

813
00:56:03,109 --> 00:56:05,236
Nem kell így hívni.

814
00:56:06,446 --> 00:56:07,822
Milyen undorító.

815
00:56:17,332 --> 00:56:19,876
Jó bánat. Ez olyan
csak érintse meg a koszt.

816
00:56:20,627 --> 00:56:23,671
Miért dobta el
ezt az értékes selyemkendőt?

817
00:56:25,298 --> 00:56:26,382
Várjon.

818
00:56:34,516 --> 00:56:37,060
A szimbólumok alakja teljesen azonos
mint Mu-deoké.

819
00:56:41,356 --> 00:56:43,817
- Mr. Jin elment?
- Igen.

820
00:56:46,778 --> 00:56:48,321
Milyen szimbólum ez?

821
00:56:48,404 --> 00:56:51,157
Ez egy szimbólum, amely képviseli
Jinyowon a Jin családhoz tartozik.

822
00:56:51,908 --> 00:56:54,035
Ma mész oda. Készülj fel.

823
00:56:54,702 --> 00:56:55,870
Jó.

824
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
Úgy látszik.

825
00:57:09,008 --> 00:57:11,636
Miért vannak azok a dolgok, amiket Mu-deok mindig magával hord?

826
00:57:11,719 --> 00:57:14,097
szimbóluma van
ami Jinyowont szimbolizálja?

827
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
Össze kell csomagolnunk a dolgokat
anélkül, hogy anyám tudta volna.

828
00:57:24,190 --> 00:57:25,275
Kövess engem.

829
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
Csak haza kéne menned.

830
00:57:37,203 --> 00:57:40,123
Nem fiú, hanem öregember.

831
00:57:40,957 --> 00:57:42,792
Biztos fiú volt.

832
00:57:43,376 --> 00:57:47,213
Ti ketten olyan parázslóak vagytok
és megosztani valamit.

833
00:57:47,797 --> 00:57:48,965
Egy pár vagytok?

834
00:57:51,259 --> 00:57:52,677
- Jó bánatot.
- A fenébe.

835
00:57:54,721 --> 00:57:57,932
Nem árulom el
miről esett szó a konzultáció során.

836
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
Tehát nem kell aggódnia.

837
00:57:59,767 --> 00:58:04,522
Ti ketten megosztottatok valamit
nagyon mély, igaz?

838
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
Erőteljes.

839
00:58:08,276 --> 00:58:09,194
Komolyan.

840
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
Hallottam titeket emberek
ki élt legtovább Gaema faluban?

841
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
Ismersz egy sámánt a Choi családból?

842
00:58:19,996 --> 00:58:21,247
Sámán a Choi családból?

843
00:58:21,331 --> 00:58:24,250
Varázslók vagytok?
ki fogott el tiltott varázslatot?

844
00:58:27,629 --> 00:58:31,799
Ez nem így van. Azt hallottam, hogy nagyon erős.

845
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
Ezért szeretnék találkozni vele.

846
00:58:37,347 --> 00:58:38,556
Helyes.

847
00:58:39,140 --> 00:58:41,059
Ez azonban 20 évvel ezelőtt volt.

848
00:58:48,483 --> 00:58:49,817
A Choi család sámánja

849
00:58:49,901 --> 00:58:53,863
híres arról, hogy átkozta az embereket
tiltott varázslattal.

850
00:58:54,447 --> 00:58:56,407
Aztán egy napon felfedezték
Cheonbugwan mágusai által,

851
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
aki lecsap a tiltott varázslatra,
és majdnem elkapták.

852
00:59:01,287 --> 00:59:02,830
Ő azonban a tűz felé rohant.

853
00:59:05,083 --> 00:59:08,628
Vannak pletykák, amelyek azt mondják
hogy megégett a tűzben.

854
00:59:09,295 --> 00:59:13,216
Vannak olyan pletykák is, hogy ő az
égési sérüléseket szenvedett és elmenekült.

855
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
Nem az volt akkoriban,

856
00:59:15,093 --> 00:59:18,012
Jang Gang, az apád,
ki vezeti Cheonbugwant?

857
00:59:20,807 --> 00:59:23,935
Ha a Choi család sámánja
egykor a Cheonbugwan boszorkányok vadásztak rájuk,

858
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
most keresed?
mert haragszik apádra?

859
00:59:27,480 --> 00:59:29,774
nem is emlékszem
mi az apám arca?

860
00:59:30,400 --> 00:59:32,610
Honnan tudhatnám
ki haragszik rá?

861
00:59:36,197 --> 00:59:39,242
SONGRIM TAKKAN DANG-GU PARKJA
ISMERJE MEG JIN CHO-YEON-T A JINYOWONBÓL

862
00:59:41,369 --> 00:59:43,621
Nincs aláírás
a megállapodás levélben.

863
00:59:43,705 --> 00:59:46,249
Volt időm gondolkodni
aláírni,

864
00:59:47,166 --> 00:59:49,252
de haszontalan és semmi haszna.

865
00:59:49,335 --> 00:59:51,296
Nem tudok nélküle élni.

866
00:59:54,507 --> 00:59:57,051
Ez nem szenvedélyes érzés
amely pillanatnyilag megjelent.

867
00:59:57,927 --> 01:00:01,055
Elég régóta itt vagyok
érzelmeket táplálva Cho-yeon iránt.

868
01:00:01,139 --> 01:00:03,099
Jelenleg nem tudom kifejezni.

869
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Ne becsülj alá.

870
01:00:05,268 --> 01:00:07,812
Kérjük, figyeljen minket még egy kicsit.

871
01:00:07,895 --> 01:00:10,189
Vidd magaddal azt az elemet

872
01:00:10,273 --> 01:00:11,899
és maradj otthon Uk.

873
01:00:12,900 --> 01:00:14,611
- Bácsi.
- Menj.

874
01:00:15,528 --> 01:00:17,071
Van valami, amit tennie kell.

875
01:00:26,789 --> 01:00:28,708
Ha ez az ember odajön,

876
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
azonnal el kell mondanod.

877
01:00:30,543 --> 01:00:32,587
Ki ez a személy?

878
01:00:33,755 --> 01:00:35,590
Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan.

879
01:00:36,341 --> 01:00:37,592
Jang Uk apja.

880
01:00:41,220 --> 01:00:42,805
Ha odamegy,

881
01:00:44,766 --> 01:00:46,017
muszáj

882
01:00:47,101 --> 01:00:48,269
mondd meg.

883
01:00:50,938 --> 01:00:52,857
majdnem elfelejtettem.

884
01:00:52,940 --> 01:00:56,444
A Choi család sámánja
van egy öccse.

885
01:00:57,403 --> 01:01:00,114
Tudod hol van?

886
01:01:00,198 --> 01:01:04,327
még soha nem láttam
Gaema faluban az eset óta.

887
01:01:04,994 --> 01:01:08,539
Vannak azonban olyan pletykák, amelyek azt mondják
hogy feleségül vett egy nőt

888
01:01:08,623 --> 01:01:10,917
aki híres családból származik.

889
01:01:35,608 --> 01:01:38,569
Úgy hallottam, ezúttal megtalálták a lányt
nagy valószínűséggel ő

890
01:01:39,487 --> 01:01:41,322
de miért olyan kopott a ruhája?

891
01:01:41,406 --> 01:01:43,866
Azt mondta, hogy egy halász mentette meg

892
01:01:43,950 --> 01:01:46,619
miközben sodródott a Gyeongcheondaeho tavon.

893
01:01:47,537 --> 01:01:50,707
Talán mert meghaltam,
bár amnéziám van és nem látok,

894
01:01:51,332 --> 01:01:56,295
azt mondta, hogy érzi a környezetét
mintha tisztán látna.

895
01:02:19,318 --> 01:02:22,321
Itt tényleg van anyajegye.

896
01:02:31,330 --> 01:02:33,040
Ugyanitt heg is van.

897
01:02:34,375 --> 01:02:39,839
Nem csoda, hogy azt mondtad, hogy ez nagy lehetőség
Ez a lány Bu-yeon.

898
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
Még így is

899
01:02:41,507 --> 01:02:45,595
lehet, hogy csak véletlen egybeesés.
Csak ellenőrizze egy bizonyos módon.

900
01:02:52,518 --> 01:02:54,687
Lássuk, meg tud-e nyitni

901
01:02:55,980 --> 01:02:57,774
Jinyowon ajtó vagy sem.

902
01:03:07,784 --> 01:03:09,869
Cheonbugwan emberei ismét eljöttek.

903
01:03:09,952 --> 01:03:12,246
Úgy tűnik, van jelölt
akiről azt gyanítják, hogy Bu-yeon.

904
01:03:22,298 --> 01:03:25,718
Mert a testedben van
Jin Cho-yeon vére folyik,

905
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
Biztosan mozgathatja a Jinyowon ajtót.

906
01:03:30,306 --> 01:03:32,892
Csak mozogni kell egy kicsit.

907
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
Ez elég.

908
01:03:45,196 --> 01:03:47,698
Már több tucat ember jött ide,

909
01:03:48,407 --> 01:03:50,576
de senki sem tudta kinyitni az ajtót.

910
01:04:33,286 --> 01:04:34,453
Bu-yeon!

911
01:04:35,746 --> 01:04:37,039
Bu-yeon!

912
01:04:40,501 --> 01:04:44,255
Ez ismét megtörtént. Ez mindig ilyen
valahányszor Jinyowonba jövök.

913
01:05:00,313 --> 01:05:01,856
Ha 20 évvel ezelőtt,

914
01:05:02,398 --> 01:05:05,234
ez Jin Mu idejét jelenti
legyél apád tanítványa, Jang Gang.

915
01:05:06,360 --> 01:05:08,654
Meg akarod kérdezni Jin Mu-t?
Valószínűleg tudja.

916
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
Egyáltalán nem megengedett.

917
01:05:10,531 --> 01:05:13,868
Kérem, tartsa titokban
amit ma tudunk.

918
01:05:15,953 --> 01:05:19,332
Rendben. Szerintem teljesen mindegy.

919
01:05:22,793 --> 01:05:26,047
Őfelsége erre a helyre jött
egyedül, igaz?

920
01:05:26,130 --> 01:05:27,131
Igen.

921
01:05:27,214 --> 01:05:30,635
Azonban úgy érzem, van
aki azóta is követ minket.

922
01:05:34,096 --> 01:05:37,266
Mi van, ha elválunk
hogy megtudja, kit követ?

923
01:06:17,390 --> 01:06:18,599
Anya!

924
01:07:00,725 --> 01:07:02,685
Miért követsz engem?

925
01:07:05,730 --> 01:07:06,647
Valójában…

926
01:07:10,067 --> 01:07:11,152
ki vagy te?

927
01:08:03,412 --> 01:08:06,957
Jin Bu-yeon, akit Jin Mu hozott
a So-i, a csaló.

928
01:08:07,041 --> 01:08:08,250
Miért van ez itt?

929
01:08:08,334 --> 01:08:09,752
Mu-deok valóban a fia.

930
01:08:09,835 --> 01:08:11,796
Mi lesz velem, ha megtudja?

931
01:08:11,879 --> 01:08:14,381
Jin Mu biztos nagy titkot őriz
aki készítette

932
01:08:14,465 --> 01:08:17,134
Jin Ho-gyeong nem mozdult
bár tudja, hogy a lánya hamis.

933
01:08:17,718 --> 01:08:18,761
mit akarsz?

934
01:08:18,844 --> 01:08:23,349
Harcolnod kell Songrimmal
hogy megvédje a jégesőket.

935
01:08:24,683 --> 01:08:26,602
Mindenki nyugodjon meg!

936
01:08:26,685 --> 01:08:29,146
hős akarsz lenni
kié a királycsillag sorsa

937
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
az összes jégeső elpusztításával
és megmenteni a világot a káosztól?

938
01:08:31,565 --> 01:08:32,858
Seo Yul itt van?

939
01:08:32,942 --> 01:08:34,568
Biztosan ő az első, akit megölök.

940
01:08:35,277 --> 01:08:36,529
Fiatal Seo Mester!

941
01:08:37,988 --> 01:08:38,948
Lélekváltó van.

942
01:08:39,031 --> 01:08:40,324
Jang Uk meghalhat!

943
01:08:40,407 --> 01:08:42,409
Jang Uk, a tanítványom...

944
01:08:44,453 --> 01:08:49,458
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


